CEG 741b – Epigramma funerario per il figlio di Euanoridas

Titolo Epigramma funerario per il figlio di Euanoridas, CEG 741b.
Trismegistos 812057
Autore e data Alessia Gonfloni, 17-09-2021. DOI 10.5281.
Editio princeps IG VII 2537 (SEG 25.518).
Altre edizioni Dodwell 1819, II p. 53; CIG 1652; Keramopoullos 1917, 401 n. 1; Robert 1946, Hell. 2. 117-118 (BE 1948.79) ; Robert 1949, Hell.7.240-241 (BE 1950.116); Peek 1955 GVI 1106; Moretti 1967, ISE I 1967, no. 68; Vottéro 2002 no. 24 (SEG 53.452).
Bibliografia  Cairon 2009, n. 47 (SEG 59-461bis).
Testo

[εὐ]φροσύνην ἤσκουν νέος ὤν, [ἐφίλει δέ με πᾶσα]

[ἡ τε] ἐγ γυμνασίου σύντροφος ἡλικία·

[θνῄ]σκω δ’ ἐμ πολέμωι τιμωρῶν Δελφίδι χώραι.

[…] δ’ εἰμι Εὐανορίδα πατρὸς δὲ Νέωνος.

                vacat 0.105 m.

[Νέω(?)]ν Δαμώνιος Εὐ[αν]ορίδαν [ἀνέθ]εικε τοῖς θεοῖς καὶ ταῖς θεαῖς.

[— —]νικος Εἱροδότι[ο]ς ἐπόεισε.
 

Apparato

  1. [εὐ]φροσύνην: Moretti, Vottéro, εὐφροσύνην Dittenberger, [σω]φροσύνην Kéramopoullos; ὤν [ἐφίλει δέ με πᾶσα]: Moretti, ὤν [- – u u – x] Dittenberger, ὤ[ν ἐ. δ. μ. π.] Kéramopoullos, Vottéro.
  2. [ἡ τε]: Moretti, [τᾶς] Dittenberger, [ἥ] Kéramopoullos, Vottéro, [τῆς] Robert 1946;  σύντροφος: Dittenberg, Moretti, σύντροφ[ος] Kéramopoullos, Vottéro; ἡλικία: Moretti, Kéramopoullos, ἁ[λικί]α Dittenberger, ἁγ[λαι]α[ς] Robert 1946.
  3. τιμωρῶν Δελφίδι: Dittenberger, Moretti; τιμωρῶ[ν Δ]ελφίδι Kéramopoullos, Vottéro.
  4. […] Moretti, [εἰκὼν]: Kéramopoullos, [εἰκὼν?] Vottéro, [οὔνομα] δ’ εἰμι Εὐανορίδα[ς] Dittenberger, [ἥρως] Peek; πατρὸς δὲ Moretti, Dittenberger, πατρὸ[ς δ]ὲ Kéramopoullos, Vottéro.
 

Metro

Prosimetro formato da un distico elegiaco seguito da due esametri dattilici + formula conclusiva in prosa con firma dell’artista e dedicante.
Traduzione

Da giovane praticai la lietezza (e mi amava il popolo) e la gioventù del ginnasio assieme a me cresciuta. Sono morto in guerra, difendendo la terra di Delfi, Sono […]di Euanoridas, figlio del padre Neon. 
Neon, figlio di Damon, dedicò agli dei e alle dee (la statua di) Euanoridas.  (–)nikos, figlio di Herodotos, (la) realizzò.
Altre traduzioni 

Vottéro: «Jeune, je pratiquais le plaisir, et toute la jeunesse élevée avec moi au gymnase me chérissait. Et je meurs à la guerre, en portant secours au pays de Delphes. Je suis l’image d’Euanoridas et de son père Néon. (Néo?)n fils de Damon a consacré Euanoridas aux dieux et déesses. Oeuvre de […]nicos, fils d’Hérodotos».
Scrittura Lettere: – h. 0.015 m. Secondo la descrizione delle lettere pubblicata da Vottéro omicron, theta e omega sono incise con corpo minore rispetto alle altre lettere. 
Lingua Dialetto: koiné con sussistenza di forme beotiche; vocalismo in α degli antroponimi, genitivo α > αο, grafia EI per H in [ἀνέθ]εικε.
Supporto
  1. Tipologia del supporto: base di statua.
  2. Materiale: calcare nero.
  3. Dimensioni: h. 0.38 m.; l. 0.52 m.; sp. 0.67 m.
  4. Stato di conservazione: la pietra è smarrita.
  5. Elementi descrittivi: base di calcare nero rotta a sinistra; una linea bianca separa i quattro versi dell’epigramma funerario dalle tre linee della dedica e firma dell’artista.
  6. Luogo di ritrovamento: non noto.
  7. Luogo di conservazione: non noto.
Cronologia 279 a.C. altri; 356-346 a.C. Vottéro.
Commento Euanoridas – commento​
Immagini In attesa delle autorizzazione per la pubblicazione.