Secondo Camp, p. 129, le linee 5-10 sono “quasi” metriche e afferma di poter rintracciare tre esametri dattilici. La disposizione metrica che può essere indicata è la seguente:

ὄψιν ἰδὼν θείαν ἐν ὕπνω[ι] Διονύσιος ἥρω
κοσμεῖ καὶ παῖδας Καλλιστεφάνου σὺ δὲ τούτων
ἀντιδίδου πλοῦτόν τε καὶ εὐαίων᾽ ὑγίειαν.

Lo stile della scrittura e la forma delle lettere permettono una datazione al IV a.C. Il testo è disposto su dieci linee, solo la porzione 5-10 è metrica.

Descrizione delle lettere: epsilon con barra orizzontale centrale più breve, theta con puntino, my aste divaricate, omicron più piccolo, sigma a quattro tratti, phi ovale.

1. Tipologia del supporto: stele.
2. Materiale: marmo imettio azzurro chiaro.
3. Dimensioni: H. 1.63m; L. da da 0,295 m. (alla base) a 0,31 m (in alto); Sp. da 0,195 m. (alla base) a 0,258 m. (in alto).
4. Stato di conservazione: l’angolo anteriore superiore destro è rotto e la superficie è in generale piuttosto usurata, ma per il resto la stele è integra. Nell’immagine rappresentata si vedono quattro uomini seduti su una sedia che lavorano alla fabbricazione di scarpe. Vi è una quinta figura, un ragazzo, che siede nell’angolo in basso a sinistra, in primo piano, mentre taglia un pezzo di materiale (forse cuoio?).  Un banco da calzolaio si trova in primo piano a destra, con due scarpe sopra. Una trave con dei pioli — alcuni dei quali reggono delle scarpe — attraversa la parte superiore della scena sopra le teste dei lavoranti. La scena è stata interpretata come bottega di un calzolaio. In alto la stele presenta un capitello a gola rovesciata.
5. Luogo di ritrovamento: la stele fu trovata negli scavi dell’Agorà il 26 maggio 1972, in un riempimento di epoca romana, all’interno di una delle stanze associate alla Biblioteca di Pantainos, a sud della Stoà di Attalo.
6. Luogo di conservazione: Atene, Agorà I 7396.

Nella prima linea ci sono forse tre lettere che mancano nel patronimico. A p. 134, J. Camp indaga la possibilità di leggere Simon o Silon. Afferma che Simon fosse un calzolaio piuttosto noto in antichità, la cui attività si svolgeva vicino all’Agorà, frequentata da Socrate e i suoi adepti. La fonte è Diogene Laertio (II 122), supportata da scavi archeologici (H. A. Thompson, 1954, pp. 54-55) che nell’area hanno riportato alla luce l’esistenza di un’abitazione modesta con scarti di ferro e altri materiali di lavorazione coerenti con l’attività lavorativa ipotizzata.
Per quanto riguarda invece il nome Silone, non vi sono menzioni rispetto al mestiere di calzolaio, ma è ricordato come dedicante nella stele votiva EM 2565 (Museo Nazionale di Atene) ritrovata nel 1904 a sud del teatro di Dioniso. Secondo M. Séve, BE (2005) n. 74, ciò che resta del patronimico di Dionysios è insufficiente per restituire il nome Σίμωνος o Σίλωνος; infine R. Parker, Polytheism 449/450  suggerisce che le due figure leggermente più grandi sedute a destra e conservate solo in parte potessero essere gli eroi Kallistefanos e suo figlio.

Nel testo il nome Dionisio appare due volte: nella l. 1 (con integrazioni) e nella l. 6. Per quanto riguarda la menzione nella l. 1, il nome è da riferirsi, come afferma Camp a p. 134,  al figlio di Kallistephanos, chiamato appunto “Dionisio”. Il successivo Dionisio, in l. 6, invece, è stato invece interpretato come nome della divinità.

I fanciulli a cui si riferisce il testo, menzionati alla linea 2, potrebbero essere intesi come i figli del defunto commemorato (accettando dunque la proposta che il testo delle linee 5-10 sia un epigramma di tipo funerario), oppure, secondo J. Camp. p. 132, potrebbero essere intesi come «slaves».

Per altri esempi di sogni come ispirazione: IG II² 4326, 4486, 4731, 4778, 4825, 4863/4. Il termine  ὕπνος compare in CEG 748 e 795.

Immagini tratte da J. Camp 2004, p. 130. Fig. 9.2.