Apparato

1   ἄνφοξυν: IG IV21 141, [Γόργος Ἴων τ’] ἄνφοξυν: Meister, NYΞOΦAN: IG VII 4249, Ἀνάκοιυν(?): Peek,  [Γόργος Ἴων τ’] ἄνφω ξυν’ῆ: Vottéro, ΑΝΦΟΞΥΝ ←: Nieto Izquierdo.

2   ℎεπροροε |∶ IG IV21 141, ΗΕΠΡΟΡΟΕ: IG VII 4249, Επροροε: Katalog De Berlin, ℎεπροροε: Peek, ῆ πρωροὲ: Vottéro, → ΗΕΠΡΟΡΟΕ: Nieto Izquierdo.

2 ἀνέθεκαν: IG IV21 141, Peek, Vottéro, ΑΝΕΘΕΚΑΝ: IG VII 4249, →ΑΝΕΘΕΚΑΝ: Nieto Izquierdo.

Metro

Esametro dattilico, (Vottéro).

Vottéro considera il testo metrico a partire dall’integrazione proposta da Meister, poi accolta in IG VII 4249. Furtwängler considerava l’iscrizione completa e dunque ametrica. Forse Hansen fu dello stesso parere, poiché scartò l’iscrizione e non la incluse nel suo corpus.

Nella scansione metrica, inoltre, Vottéro,  ritiene che non ci sia abbreviamento in iato fra πρωροὲ e ἀνέθηκαν; separa la sequenza ΑΝΦΟΞΥΝHE in due parole, ἄνφω e ξυν’ῆ, e ritiene che uno dei due termini sia presente per motivi metrici (ma non specifica oltre questa affermazione). Scandisce così:

ˉ ˘ ˘  ˉ ˉ  ˉ | ˉ  ˉ ˉ  ˉ ˘ ˘  ˉ ˘

Alfabeto: rosso, dell’Argolide Orientale, Jeffery in LSAG 182 no. 12 inserisce l’iscrizione fra i documenti attestati nell’area di Epidauro.

Andamento: Due linee di scrittura. La prima è retrograda, la seconda è ortograda. Per altre caratteristiche vedi ‘Supporto’.

Lettere: alpha con asta obliqua trasversale innestata dall’angolo inferiore a sinistra (sia retrogrado che ortogrado); epsilon con asta verticale sporgente e aste orizzontali oblique, utilizzato per la desinenza finale di πρωροὲ e per la lunga di ἀνέθε̄καν; epsilon con aste parallele, utilizzato per la breve di ΑΝΕΘΕΚΑΝ, ma anche per ΗΕΠΡΟΡΟΕ; H per aspirazione, è uno degli elementi datanti, attestato nell’area fra il 475 e il 450; theta quadrato a croce; uso di ny ortogrado e ny retrogrado; simbolo a croce per lo ξ¹; omicron a rombo, una grafia simile è utilizzata per la resa di phi con asta obliqua verticale; pi con peduncolo breve; rho con occhiello rigido e asta discendente; ypsilon senza asta discendente.

Altri segni particolari: segni di interpunzione (divisori) fra la prima e la seconda parola della l. 2: un’asta verticale ( | ) e i due punti ( : ).

Non ci sono altre prove che Epidauro usi la forma “rossa” di xi e chi. Questo testo rappresenta l’unica testimonianza a disposizione e in generale la Jeffery sostiene che non sia sufficiente a supporre l’adesione dell’area di Epidauro al modello “rosso”. Il fatto che l’epigrafe sia stata ritrovata ad Epidauro, infatti, non presuppone come necessaria conseguenza che sia stata realizzata nello stesso luogo di ritrovamento.

a) Tipologia del supporto: base rettangolare.
b) Materiale: bronzo.
c) Dimensioni: l. 0.159 m.; sp. 0.099 m.
d) Stato di conservazione: ben conservato.
e) Elementi descrittivi: l’iscrizione si trova su una base di bronzo che secondo alcuni studiosi sosteneva una statua, mai ritrovata. Il testo è disposto su due gradini diversi: su quello superiore, in verticale e con andamento retrogrado e su quello inferiore, posto sul piano orizzontale con andamento ortogrado, a partire dal lato corto e proseguendo su quello lungo della base, cfr. Fig. 1.
f) Luogo di ritrovamento: Epidauro. Nella scheda del Museo di Berlino si riporta Lessa fra i luoghi di produzione/origine e Atene fra i luoghi di ritrovamento. L’articolo di Nieto Izquierdo, in accordo con i dati di Furtwängler, riporta il ritrovamento nella città di Ligourio, una piccola località a 5 km dall’Asklepeion di Epidauro, in Argolide. Jeffery la inserisce fra i documenti dell’Argolide Orientale.
g) Luogo di conservazione: Antikensammlung Berlin, Misc. 8096.

Fig. 1 Disegno dell’iscrizione da Nieto Izquierdo 2013 p. 176.