CEG 396a – Dedica di Pythokritos figlio di Euxenos (Tabula Cauloniensis)

θ̣ε̣ός. Πυθό[κρι]τος ἀνέθεκε

Εὐξένο hυιὸς ἐον παῖς ἀγαθο πατέρ[ο]ς̣.

ἕστακ̣’ [ἐ]ν ἀγορᾶι μεγ̣άλοι Διὶ καλὸν ἄγαλμα

ḥοι τὺ ἄναξ hέλλαθι, δίδο δ̣’ ἀγαθὰν̣ hυ̣γίειαν

Πυθοκρίτοι, Χάριτες τε καὶ Ἄρτεμι καὶ τὺ Ἄπολλον                    5

δορον δεξ̣άμενοι ΟΜΑ[. .]Α χαριζομένοιο,

κ̣αὶ Μοσαις ἀ̣ο<ιδ>ὰς δεκάταν χερον ἀνέθεκε,

θαύματα μὲν ξενοισι, μ<έ>γα̣ν κ̣όσμον δὲ πολίταις.

ἕστακ’ [ἐ]ν ἀγορᾶι μνᾶμα Διὸς μ[εγ]άλ[ο].

δέξαι Π̣υθοκρ̣ίτοι [Ζ]εῦ [Ὀ]λύμ̣πι̣<ε> κ̣αλὸν ἄγαλμα                    10

ḥιλάοι θυμοι πατ̣ρ̣ὶ χαριζομένοι. {Ο}

τ̣οι Διὶ τ̣οι Βασιλ[ε]ῖ Πυθόκρ̣ιτος hοδ’ ἀνέθεκε

ἐνγ̣ὺς τ̣ᾶν Χαρίτo[ν] κ̣αλὸν̣ ἄγαλμ̣α Διό[ς].

[. . . .]Τ̣Ε̣Ρ̣ΟΝΔ̣Ε.ΑΥ.ΟΝ[. .]Ο̣[. . .]Ν̣ΟΣΕ[. . . . . .]Ξ̣ΑΣ

Α[. . . . .]Π̣ΑΡ̣ΧΕΙΟ[.]Τ̣Α̣[.]ΙΕΔΙΚ̣ΑΙΟΣΥ[. . . .]ΑΣΑ                15

[.]Α[. τ]έχ[ν]ας ἀγαθας [.]ΑΝ̣Ο. . . .[.].Α̣[. . .] ἐ̣π̣’ ἄλοα

Φο̣[ί]β̣οι Ἀ̣πόλλονι μνᾶμ̣α ΜΑ.[.]Ο.[. . .] vacat

Ἀπολλόδ[ο]τ̣ος ἐποίε. vacat 

Apparato

7. ΑΟΔΙΑΣ, tab, ἀρ<ετ>ας, Cassio 2021.
8. ΜΙΓΑΝ, tab.

Metro

l. 1: ametrica
l. 2: pentametro
l. 3- 8: esametri
l. 9: pentametro
ll. 10-13: distici elegiaci
l. 14: esametro (?)
l. 15: ?
l. 16: esametro/pentametro
l. 17: pentametro
l. 18: ametrica.

Ampolo, Rosamilia 2021:

Dio. Pythokritos dedicò, che è figlio di Euxenos, figlio di un nobile padre.
È stata eretta nell’agorà per il grande Zeus
una bella statua di cui tu, o signore, sii lieto; e
concedi buona salute a Pythokritos; (altrettanto fate voi), Charites,
insieme con Artemide e
tu, Apollo, poiché avete accolto il dono di lui,
che se ne compiace [grandemente(?)]. Ed (egli),
come decima del (prodotto delle sue) mani, dedicò canti alle Muse, meraviglie per gli stranieri,
grande ornamento per i cittadini. È stato eretto
nell’agorà un monumento del grande Zeus.
Accogli, o Zeus Olimpio, con animo lieto
una bella statua da parte di Pythokritos, che fa
cosa gradita al padre.
A Zeus Basileus Pythokritos qui dedicò, vicino alle Charites, una bella statua di Zeus.
[- – – – -] nobile arte(?) [- – -] sul piazzale(?) a
Febo Apollo un monumento [- – -].
Apollod[o]tos realizzò (la statua).

Alfabeto: acheo coloniale; rosso.

Lettere: alpha con barra obliqua e di forma triangolare, gamma a tratto verticale, epsilon con barre quasi sempre orizzontali, ny con tratti di diversa linguezza (a volte i tratti estremi sono quasi verticali).

Andamento: il testo è disposto su 18 linee ed ha andamento destrorso. Le linee metriche sono kata stichon. Ogni linea ha lunghezza variabile da 16 a 40 lettere. Le lettere sono disposte in file perfettamente regolari e allineate verticalmente e orizzontalmente.

Caratteri impiegati nella Tabula Cauloniensis, tratto da Ampolo, Rosamilia 2021, p. 66, fig. 7.

Dialetto: dal punto di vista linguistico, il testo non risulta uniforme. Presenta una patina dialettale superficiale legata ai dialetti di Nord-Ovest (conservazione di /a:/ originaria; pronome di seconda persona singolare τύ).

Forme epiche: χαριζομένοιο (l. 6), χήνοισι (l. 8).

Forme di ispirazione omerica: Ἄρτεμι (l. 5; cfr. Ἄρταμις in Rizakis, Achaie III, n. 113, 500-475 a.C.).

Forme eoliche: hέλλαθι (l. 4).

Ipercorrettismi: [h]ιλάοι (l. 11).

1. Tipologia del supporto: Tavoletta.
2. Materiale: Bronzo.
3. Dimensioni: h. 0.125 m; l. 0.25 m.; sp. 0.0015 m. Altezza lettere: 0,0025-0,004.
4. Stato di conservazione: Il supporto è in discreto stato di conservazione; negli anni successivi alla scoperta, esso è stato oggetto di restauro ad opera di V. Mazzà.
5. Elementi descrittivi: la tavola si compone di 51 frammenti adiacenti con due fori conservati agli angoli superiori per il fissaggio tramite chiodi.
6. Luogo di ritrovamento: Kaulonia (presso Punta Stilo).
7. Luogo di conservazione: Museo locale di Kaulonia, n. inv. 139365

Fig. 1. Tabula Cauloniensis, ortofoto. Elaborazione di E. Taccola, tratta da Ampolo, Rosamilia 2021, p. 59, fig. 5.