CEG 464a – Trimetro giambico su kylix

Titolo Trimetro giambico su kylix, CEG 464a.
Trismegistos 899052
Autore e data Alessia Gonfloni, 18-10-2021. DOI 10.5281.
Editio princeps Vinogradov 2000/2001, pp. 79-80; 2001, pp. 103-104 (SEG 49.1048); Dubois 2003 no. 394 (SEG 51.991).
Altre edizioni –
Bibliografia Dettori 2009, pp. 210-220 (SEG 59.2072).
Testo Σίμōν, χαρίεσσα εἰμὶ κάλλος, ἀγαθὲ καὶ μετρίε̄.
 

Apparato

Σίμōν, χαρίεσσα εἰμὶ κάλλος: Dubois; Σίμōν, χαρίεσσα˙ εἰμὶ κάλλος: Vinogradov.
 

Metro

Trimetro giambico.
Traduzione O Simon, io sono graziosa ed elegante, buona e moderata.
Altre traduzioni

Vinogradov: «Liebe Simon! Ich bin die Schönheit selbst, gut und mittelgross».

Dubois: «Simon, ma jolie; je suis la beauté même, bonne et bien proportionnée».

Vinogradov in traduzione su Talanta: «Simon, dear! I am myself beautiful, kind and moderate!».

Dubois: «O Simon, je suis pleine de charme par ma beauté, bonne et mesurée».
Scrittura

Alfabeto: azzurro scuro

Lettere: gamma lunato, epsilon con aste oblique, iota verticale, sigma a tre tratti, my a quattro tratti leggermente divaricati.

Andamento: ortogrado.

Particolarità paleografiche (linee o punteggiatura): 36 lettere, un segno di interpunzione a fine verso costituito da due punti verticali.
Lingua  Dialetto: ionico.
Supporto
  1. Tipologia del supporto: base di kylix.
  2. Materiale: ceramica attica a vernice nera.
  3. Dimensioni: diametro esterno: 0.08 m.; diametro interno: 0.03 m.; iscrizione centrata a circa 0.01 m. dai margini.
  4. Stato di conservazione: in buono stato di conservazione. Il piede sembra comporsi di due frammenti ricongiunti. La frattura taglia a metà la superficie senza compromettere la lettura del testo.
  5. Elementi descrittivi: piede di kylix attica a vernice nera con iscrizione che corre nella sezione centrale seguendo il profilo della base, perfettamente centrata.
  6. Luogo di ritrovamento: Fanagoria (penisola di Taman) – Costa settentrionale del Mar Nero.
  7. Luogo di conservazione: non noto.
Cronologia 500-480 a.C.
Commento Trimetro di Simon – commento
Immagini

 

 

 

Fig. 1. Fotografia dell’iscrizione da Vinogradov 2001, p. 80.