CEG 699b – Epigramma funerario per Phileratos figlio di Clinia

Πρόσθε μὲν ἐν θυσίαισι, Φιλήρ̣[α]τε Κλεινία υἱέ, |

εὖ ⟨ζ⟩ήσας στέφανον κρατὶ ἐπὶ σῶι φορείων, |

εὐσεβίαν ἀσκῶν ταύρων τε ἐπὶ μηρία ἔκαυσας |

ἀθανάτοισι θεοῖς δήμου ὑπὲρ Κνιδίων· |

νῦν δὲ σὲ μοῖρα ὡραῖον ἀπήγαγεν εἰς δόμον ἁγνὸν |

Πλούτωνος καὶ σοὶ μνῆμα ἐπέθηκε τόδε |

υἱὸς ὁ σὸς τιμῶν ὡς πρέπον ἦν γονέα

Apparato

1. Φιλήρ̣[α]τε: Blümel.
2. ⟨ζ⟩ήσας: Blümel., ΕΥΞΗΣΑΣ lapis.

Metro

Tre distici elegiaci e un pentametro conclusivo.

In passato sei vissuto felicemente, Fileratos, figlio di Clinia, indossando sul tuo capo la corona, bruciavi (in sacrificio) agli dei immortali per il demo di Cnido, le ossa dei tori sopra (un altare), ora invece la Moira ti conduce via, nel fiore della vita, verso la sacra dimora di Plutone e per te, erge questo sepolcro tuo figlio, onorando il padre, come era doveroso.

a) Elementi descrittivi: blocco calcareo rettangolare.

f) Luogo di ritrovamento: Eski Datça, durante i lavori di demolizione di una casa privata

g) Luogo di conservazione: collezione privata di Ismail Semih Tevs, a Datça.

Fig. 1. – Fotografia da Blümel 1994 (Tafel 17).

Fig. 2. – Alcuni particolari ingranditi ed evidenziati delle apicature.